Dibandingkan Moon Il Seok, kita akan mendorongHwang Dae Joon sebagai pelakunya.
Oleh sebab itu, orang yang memberikanmu minuman yang diberi obat tidur adalah Hwang Dae Joon, benar?
Presiden Hwang, sekarang, bahkan jika Anda membunuhku
kau tidak akan bisa melarikan diri sebagai pembunuh Oh Mi Sook.
Sekarang di kolom kantor polisi,
Aku meninggalkan beberapa barang bukti.
ini adalah kemeja Moon Il Seok yang dipakaiketika dia membunuh Oh Mi Sook.
Aku tidak memberimu pulpen itu untuk digunakan sebagai pisau.
Jangan berpikir untuk bermain permainan denganku.
Untuk masalah uang, kau seharusnya telahmengirimkannya ke rekening bank ku sebelumnya, kan?
Ini Detektif Park. Karena aku mempunyai informasi penting yang harus kukatakan padamu,
Aku menelpon.
Singkirkan semua sampah ini!
Aku bertanya bagaimana aku bisa menuju kesana danbagaimana aku bisa membunuh Jang Tae San!
Hari-H
Episode terakhir
9:23 PM
Aku pikir ruang operasiJang Tae San adalah nomor tujuh.
tiga puluh menit lalu, aku melihat dokter yang merawat, meninggalkan ruangan.
Terjemahan dipersembahkan oleh The Tweeks Team@Viki
Aku...
adalah "Jenderal"
Nama panggilan yang kau berikan,daripada memanggilku Ayah.
Jenderal! Jenderal!
namamu
adalah Han Chin Hyeok.
--Mon Il Seok tidak akan pernah membiarkan ini.--10:14 AM
Pada hari operasi,kami akan memperkuat polisi yang bertugas.
Itu tidak akan cukup.
Bahkan jika kepalanya dipotong,
Dia tipe orang yang tidak akan tenang hinggadia menelan apa yang ia gigit.
Dia pasti akan pergi membalas dengan berbagai cara.
apakah itu sebabnya kau bertanya pada Dokter Park
agar ia bisa memajukan tanggal operasinya?
Aku membutuhkan bantuanmu, Jaksa.
Aku pernah bilang, karena perawatan perlu dilakukan,itu tidak mungkin untuk mengambil sari sumsum tulang di awal.
Katakan padaku.
jika kita tidak bisa mengkap Moon Il Seok,
bahkan jika operasi Soo Jin berakhir dengan aman,
Soo Jin dan In Hye akan hidup selamanyadalam keraguan dan ketakutan.
Bermula dari kebencia karena diabaikan, dia b******n yang menculik anak dari paman Chi Goo dan
membuatnya diadopsi di negara lain.
dan, dia membenciku lebih lagi.
Aku juga tahu bahwa dia bukan b******nyang akan hanya diam pasrah.
Sangat jelas, dia akan mencoba menyelundup, setidaknya.
Sementara menyelundup, dia akan, setidaknya,mengirim orang untuk melukai Soo Jin dan In Hye.
Maksudmu, sebelum operasi,kita sebaiknya mengumpan Moon Il Seok dan menangkapnya?
Iya.
Bagi Moon Il Seok, besok pagi pukul 9 AM,
dia tahu bahwa aku akan melakukan pengambilan sumsum tulangku.
Saya membocorkan informasi ke pihak Moon Il Seok bahwa operasi dilakukan malam ini
Informasikan ke siapa?
Detective Park
Walaupun saya harus mati
kita harus menangkap Moon Il Seok sebelum dia meninggalkan negara ini
Soo Jin dan In Hye
Saya tidak bisa membiarkan mereka hidup dalam bahaya seumur hidup
Bagaimana jika Moon Il Seok tidak datang sendiri?
Mungkin dia akan mengirim Martin brengsek itu?
Sediakan dua ruang operasi
Lalu, kamu bisa menangkap Moon Il Seok juga
Dan menangkap anakku juga
--11:30 AM-- Moon Il Seok mengemudi ugal-ugalan
dan memancing dia ke rumah sakit adalah hal yang paling penting
Detective Park, kamu pikir kamu bisa melakukannya untuk kami?
Pada awalnya, setelah Jang Tae San melarikan diri,
jika dia terlihat disuatu tempat,
mereka memintaku untuk memberitahu mereka sekali saja.
Jadi, kau mencoba meminjam sejumlah uanguntuk operasi pencegahan ayahmu?
lalu mengapa kau tetap melakukannya?
jika aku tidak melakukan itu, mereka bilang merekaakan menusukku, berkata bahwa aku telah menjadi tikus.
Semua tujuh anggota keluargaku
Saya harus membiayai mereka
Saai ini, saya akan ke bagian internal affairs
menyerahkan diri
Jaksa Park bilang, jika kau mengatakan kebenarannya lebih dulu,
kau sebaiknya "menyerahkan diri", dengan membayar kembali hutangmu.
Aku harus bisa, tentu saja.
Tinggal katakan padaku apa yang harus kulakukan.
--3:50 PM-- Ya, saya mengerti
Sampai jumpa disana.
Bagaimana itu berjalan?
Berjalan lancar, Dia bilang akan datang dengan uangnya pukul 6
Berbicaralah masuk akal pada mereka.
Menurut penelitian, tidak ada yang salah
Keliahatannya kamu akan menjalani operasi dengan aman besok
Terima kasih
Dalam menangkap mereka, bisa membahayakan pasien dan keluarganya
Kita menangkap mereka setelah mereka masuk ke ruang operasi
Pada dasarnya dia brensek, dia akan membawa paling kurang satu orang karyawan
Kelihatannya kita harus mengecek semua karyawan dan anak-anak
Ayo lihat bagian ini
Saya membawanya. Lihat bagian ini
Merekan akan menawarkan uang yang banyak kepada kalian untuk memanipulasi CCTV dan melaporkan kepada mereka
Kau hanya perlu untuk menerimanya danbersikap seolah-olah kalian mendukungnya.
--9:20PM--Oh, disana. Dia tiba di lantai ruang operasi.
Bersama-sama, bersiap pada masing-masing posnya!
9:25 PM
Dimana Moon Il Seok?
Dari sini, tontonlah Moon Il Seok yangditangkap keluar.
Hanya dalam kasus ini, karena b******n itu tidak bisa melihat wajahmu, tetaplah tinggal di mobil.
Mereka bilang Moon Il Seok pergi ke basement.
Basement?
Apa yang terjadi!?
Pada saat kita pergi ke basement,dia telah pergi.
Maksudmu dia telah pergi?!
Jang Tae San.
Jang Tae San tidak disini.
Apa yang kau bicarakan?Apa maksudmuJang Tae San menghilang!?
Periksa rakaman pengawasan dari pintu masuk rumah sakit, cepat!
Apa yang terjadi?
Jang Tae San pergi berpegangan pada trukyang Moon Il Seok kemudikan.
Hubungi pusat kontrol lalu lintas dan kejar truk itu.
Keluar kau b******n!
Dimana kau pikir kau bisa melarikan diri?
Buka pintunya!
Aghhh!
B******n itu, bagaimana ia bisa tahu dan datang untuk mengejarku?
Moon Il Seok!
Kau beralih ke banyak hal, Moon Il Seok.
Sekarang kau bahkan bersembunyi seperti tikus b*****n?!
Bagaimanapun juga, kau tak akan pernah bisa melarikan diri.
Ini akhir darimu.
Akhir? Ini adalah bagaimana saya berakhir?
Kekuasaan Moon Il Seok memiliki akhir.
Bagaimana aku mencapai titik ini,
berandal sepertimu tidak akan bisa tahu, bahkan jika kau matidan kembali hidup untuk seratus kali lipat
Aku tidak mau tahu.
bagaimana kau mencuri dari kakak perempuanmu dankentang serta jagung adik kandungmu,
Membual dan mengenang tentang nostalgiaseorang anjing b******n sepertimu.
aku tak mau mengotori telingaku.
kau b*****n bodoh.
b*****n menyedihkan.
Apa?
saudara kandungmu, yang telah dicuri makanannyadari mulut mereka olehmu,
pasti kelaparan hingga mati.
Tutup mulutmu, kau b*****n!
Mengapa?
apakah karena laki-laki, yang tidak tahu apapundan dapat diperlakukan sembarangan,
bukanlah sampah yang dapat membuatmu marah?
karena aku hidup tanpa semangat hidup?
Satu-satunya orang yang berhakmarah padaku
adalah putriku dan In Hye.
itu karena itu adalah jenis laki-laki sepertimu.
Laki-laki yang bahkan tidak membuat cicitan tanpa menghiraukan apa yang diminta darinya.
Laki-laki yang tidak melakukan apapun.
Mati hari ini atau mati besok.
Mengapa harus repot memberikan laki-laki seperti itukesempatan untuk memilih apapun.
Kau tidak memiliki hak untuk meletakkan tanganmudi hidupku dari awal!
Aku tidak akan tunduk karenamu.
Aku menahan ketakutan bahwa orang-orangkumungkin akan dirugikan.
Benar, mari lakukan ini!
Ya, iya. Saya telah mengkonfirmasi itu.
Mereka berbelok ke kiri di perimpangan Sangchi,lalu menghilang ke daerah tanpa CCTV.
Tempat mana yang mungkin mereka tujudari sudut itu?
Apa maksudmu kau tidak melihat Tae San?
Sepertinya dia pergi mengejar Moon Il Seok.
Dia bahkan telah menyelesaikan pemeriksaannya.Operasinya besok pagi.
In Hye, kau baik-baik saja?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang terjadi?!
Ada laporan tentang seseorang yang mengemudi secara liar dari Seokye.
Itu tampak seperti truk Moon Il Seok.
Keluar.
Hidupku.
Kau.. kau.. kau!
Kau tak punya hak untuk mengambil hidupku, kau b******n!
Aku berjanji padamu bahwa aku tidak akan membunuhmu.
Tapi, untuk tidak membunuhmu,
Aku akan membuatnya hingga kau akan membusuk, untuk 30 tahun, di penjara.
Untuk membuat itu terjadi sehingga kau tidak bisa menyentuh In Hye atau Soo Jin.
Untuk membuat itu terjadi sehingga kau tidak akan menyentuh mereka!
Sial!
Kau baik-baik saja? Bagaimana dengan Moon Il Seok?
Moon Il Seok sedang sibuk dibelakang sana.
Apa yang terjadi?
Dia orang yang bertanggungjawabatas kematian ayahmu.
Pergi letakkan borgol padanya olehmu sendiri.
Jang Tae San aman.Dia dalam perjalanan ke rumah sakit sekarang.
Moon Il Seok telah tertangkap.
Tae San.
Maafkan aku telah mengejutkanmu.
Kau akhirnya menangkapnya?
Aku mendapatkannya.
Tidak akan ada alasan untuk khawatirtentang Moon Il Seok lagi.
kau membersihkan semua wartawan besok, benar?
Ya.
Kirimkan kepada tamu lelang amalhanya setelah kau melihat undangan mereka baik-baik.
Iya.
Ya, Direktur Im?
Ketua Moon Il Seok telah ditangkap.
Begitukah?
Pergi! Pergi dariku, kau b******n!
Pergi! Tinggalkan aku!
Hey!
Sekarang kita akan memulai.
Mengapa kau tidak membangunkan aku?
Ayah bilang jangan membangunkan mu.
Ayah bilang?
Tetap saja, meskipun begitu, Ibu!
Ayah akan memberikan tulang sumsumnya,
dia akan menyelamatkan aku,
aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya atau menyapanya.
Situasi seperti apa ini?
Karena, sementara ayah diambil tulang sumsumnya,
dia mengatakan untuk memberikan ini padamu sebagai permintaan.
permintaan?
Disini, dia bilang untuk menulis makanan yang kau suka,
dan semua hal yang ingin lakukan bersamanya.
lalu, apakah dia bilang akan melakukan semuanya untukku?
aku tidak tahu.
Bermain bola bersama,
Menggambar bersama, bermain panco bersama,
Ayah dan ibu tidur bersama-sama,
menaiki bahumu.
Makanan yang disukai Soo Jin?
Udang goreng, ikan segar, ham dan kimchi rebus,
es krim, dan gula kapas.
Jaksa.
Mengapa kau disini?
Aku ingin pergi setelah mengucapkan perpisahan kepada Soo Jin.
Bagaimana dengan Jo Seo Hee?
Baik,
Dia kemungkinan besar melakukan lelang amal?
dan untuk Soo Jin,
ini waktunya bagi dia untuk menerima sumsum tulangnya.
Terimalah hadiahku dulu, lalu pergilah menemui Soo Jin.
Jang Tae San, kejahatanmu dulu dan saat ini dan situasi yang tidak adil,
kau telah membersihkan semuanya.
Maaf?
Setelah melihat berita penangkapan Moon Il Seok, mereka bilang Hwang Dae Joon baru saja mengaku.
Penjahat sebenarnya yang menyerang ayahkudelapan tahun lalu adalah Moon Il Seok,
Lima tahun lalu, yang melukai pengikut Han Chi Guk, Kim Shi Jin,
pelaku sebenarnya adalah Hwang Dae Joon.
Sejak pelaku sebenarnya terungkap, kau bisa naik banding,
dan membersihkan kasusmu hingga tuntas.
Di malam yang gelap,
Dalam hati yang layu,
Matamu yang jernih
Memberiku ketenangan
Hari pada saat kau datang
Di hari yang hangat
Seolah-olah aku berada di bawah mantra
Semua selesai.
Aku ingin menyambutmu dengan terang
Aku akan memegang kedua tanganmu erat
Ini terasa aneh, bukan?
Ya.
Itu tidak seperti yang terlihat.
Ini adalah urusan besar.
itu adalah jalan bagi Soo Jin untuk hidup sehat dalam sisa hidupnya.
itu seperti kekuatan yang masuk dalam dirinya.
Terima kasih.
Ini membutuhkan waktu sekitar 4 minggu untuk sumsum tulang agar menjadi terbiasa dengan tubuh Soo Jin.
Hingga saat itu, dia harus tinggal dalam ruang steril.
lalu apakah dia dapat segera pergi setelah itu?
pertama kami akan memindahkan dia ke ruang pasien umum, kami akan menganalisa hasilnya untuk 2 hingga 3 minggu.
Ya.
300!
3 juta won masuk.
310!
310 juta masuk.
325.
325 masuk.
Apakah tidak ada tawaran yang lebih tinggi?
jika tidak ada, 325.
325,
Nomor 38, dasar terra cotta telah ditandai oleh pelanggan 15.
dengan tawaran 325 juta won.
Nomor selanjutnya adalah 39.
Patung perunggu Sakyamuni Tathagata dari pengukir Thailand, Chat Krio.
penawaran pertama dimulai di 450 juta.
500!
500 telah masuk.
5,000.
5,000 telah masuk!
Apakah ada penawar lain!
jika tidak ada, lalu 5,000
5,000 juta won,
5,000
Patung perunggu Sakyamuni Tathagata oleh pelanggan 21.
dengan penawaran 5,000 juta won.
Selamat!
Kita telah mengikat sekitar leher Moon Il Seok.
Tn. Lim Hyung Jin
Sepertinya kebiasaan "makan lalu pergi" sangat populer saat ini.
Jo Seo Hee, kau ditangkapatas kepemilikan obat terlarang.
Terjemah dipersembahkan oleh The Tweeks Team@viki
Siapa wanita ini?
Pada waktu itu, apakah...?
Apa yang kau bicarakan?
Oh, itu sudah beberapa tahun.
ada wanita yang mencintai uang dan menggunakannya secara rahasia,
dan Moon Il Seok menyebutnya untuk beberapa bisnis juga.
yang bersembunyi?
Wanita yang mencintai uang tidak akan pernah menumpuknya, hanya untuk dilihat.
Itulah yang aku pikirkan.
Aku tahu Moon Il Seok telah menyokongberbagai macam bisnis,
tapi aku tidak pernah berpikir itu adalah orang ini untuk waktu yang lama.
Jika kau kebetulan ingan apapun tentangMoon Il Seok dan bisnisnya, katakan padaku semuanya.
Seperti apa yang kau katakan padaku tentangrahasia penggunaan uang.
konstruksi yang miskin, penipuan saham,
perencanaan, barang tak bergerak,
penyuapan kas, peminjaman nama dalam transaksi.
Selain itu, apakah kau mendengar tentang penyelundupan?
Seperti penyelundupan barang seni luar negeriatau penggalian tulisan ilegal.
Tidak, Moon Il Seok tidak tertarik pada karya seni.
Meskipun, jika itu penyelundupan narkoba,itu mungkin akan berbeda sekalipun.
Narkoba merupakan sesuatu yang Jo Seo Hee enggan berurusan dengannya.
Aku akan menyelidiki semua seniman yang mendukung lelang amal.
Tapi aku tidak bisa menghubungi seniman 5, 26 dan 39.
Aku dengat tiga dari semuanya berasal dari Thailand.
Thailand?
Ketika kita memunculkan gambar inidan kita lihat reaksi Jo Seo Hee.
kau mungkin bisa menemukan jawabandari pekerjaan rumah yang kau belum bisa pecahkan.
Melihat bagaimana Jo Seo Hee melempar kekuasaannya disekitar,
kau bilang ia seperti seseorang yang menggantungkanhidupnya di garis pada lelang amal.
dia adalah orang yang bersikap sepertilelang amal adalah akhir untuknya.
dia seperti orang yang akan pergi meninggalkannegara ini setelah lelang berakhir.
Itu seperti ketika kita terlihatdi CCTV saat di Chooncheon.
dan juga ketika kita melepaskan Moon Il Seok untuk pertama kalinya kita menangkapnya.
Berapa banyak uang itu sehinggadia bahkan berencana untuk melarikan diri.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar
Kau mengatakan padaku sebelumnya, kan?
Moon Il Seok kemungkinan besar berurusan dengan obat terlarang.
tapi, ia tidak tertarik untuk melakukan sesuatu seperti penyelundupan.
Bagaimana jika itu Moon Il Seok?
Moon Il Seok akan pergi ke Jepangpada waktu yang sama setelah lelang berakhir.
Dan lelang akan dilaksanakan pada jam 2 siang.
Kapal yang membawa benda seni tiba pada jam 9 pagi di hari yang sama.
Itu seharusnya tiba sehari sebelum (lelang)untuk dilakukan pemeriksaan yang lazim.
jika Anggota Kongres Wanita Jo Seo Heetertangkap tangan memiliki narkoba, itu artinya..
Dia berpikir untuk menarik yang besar,
dan, lalu, meninggalkan negara ini.
Terjemahan dipersembahkan oleh The Tweeks Team@Viki
Dari Korea ke Amerika, ini Jo Seo Hee.
Dari Amerika ke Swiss, ini Mai Hong.
Jenny Kim, dari Swiss ke Cyprus.
Kau berencana membawa anakmudari Swiss ke Cyprus.
dan hidup dibawah identitas palsu sebagai Jenny Kim, benar?
Lalu...
Kapan awal dari hubunganmudengan Moon Il Seok?
Sebelum kau mengambil pil itu,
lihat ini dulu.
Ada pesan dari anakmu.
Hai, ibu.
Ibu, ini hadiah yang ingin kuberikan padamu.
aku rindu padamu.
Apa yang akan kau lakukan dengan anak ini jika kau mati?
Karena kau ingin menjadi malaikat bagi anakmu,
kau membuat banyak orang tak terhitung jumlahnya menangis.
Kim Seong Joon akan
menghabiskan waktunya di pusat kesejahteraan Hayoung-dong secara gratis.
Dilaporkan dari gedung pengadilan dimanapengadilan ulang dari Jang Tae San sedang berlangsung.
Jang Tae San yang terkenal berada dalam pelarianselama 14 hari, karena didakwa atas pembunuhan.
Di tengah-tengah sidang untuk Moon Il Seok, yang ternyata merupakan tersangka sebenarnya untuk pembunuhan Nn. Oh,
disini juga terungkap bahwa penyerangan dan penganiayaan yang dibebankan pada Tn. Jang, 8 dan 5 tahun lalu,
pada kenyataannya, merupakan hasil dari ancaman Moon Il Seok.
Pandangan dari pemeriksaan ulang hari ini bahwa
Semua keyakinan sebelumnya akan dibatalkan.
Disini telah terungkap bahwa Moon Il Seok adalahpenjahat yang pada tahun 2005 telah menganiaya Park Won Sik.
Dan, pada tahun 2008 telah menganiaya Kim Shi Jeon
yang telah dilakukan oleh Hwang Dae Joon.
Oleh karena itu, segala pengakuan dari Jang Tae San dan barang bukti palsu seharusnya dibatalkan.
Sesuai dengan KUHP 325 bagian b,
'dalam kasus dimana tidak ada bukti kejahatan,'
berkaitan dengan dua keyakinan,
terdakwa meminta pengadilan untuk menyatakannya tidak bersalah.
Bagaimana perasaanmu?Sekarang kau tidak punya latar belakang kriminal.
Ini semua berkat Anda.
kau telah mencapai sejauh ini untuk mengambil alih kasus ini atas namaku.
Aku sependapat.
Kau akhirnya bersikap layaknya seorang jaksasetelah sekian lama.
Berhenti menekankan bahwa kau menyimpan surat pengunduran diriku untuk diproses.
Terima kasih, pengacara.
Terima kasih telah mengambil kasuskudan juga kasus Oh Mi Sook juga.
Sangat disesalkan bahwa kasus pertama pro bono,
tapi, manfaatnya dapat membuat diriku semakin terkenal lebih besar.
Kisahmu sangat dramatis dan manusiawi.
Aku akan memblokir para wartawan,jadi pergilah melalui jalan lain.
Ayahku...
Sekarang, ia bisa beristirahat dengan damai.
Tentang ayahmu,
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Tidak.
Aku salah satu orang yang berterimakasih.
Karena kau, aku bisa menangkapkeduanya, Moon Il Seok dan Jo Seo Hee.
Selamat dengan bebas seutuhnya.
Anda hanya datang sekarang?
Sepertinya Anda minum soju.
Ya, jika aku mengetahui kau kembali dengan cepat,
Aku akan memintamu untukmerayakan minum bersamaku.
Kau pasti sedang merasa tidak baik sekarang.Apa gunanya minum untuk ucapan selamat?
Bagaimana anakmu?
lebih baik sekarang daripada tidak pernah...Dia mendapatkannya.
Dia mendengarkan dengan baik.
Disini.
Apa ini?
Ini kompensasi pelipur lara dan tanda dorongan.
Anakku membunuh temanmu, yang sudah seperti keluargamu.
Dia juga mengejar dan mencoba membunuhmu tak terhitung waktunya.
Tapi, itu karena Moon Il Seok menyuruhnya melakukan itu.
Dia bahkan tidak memiliki ingatannya.
Mengapa kau menjadi seperti ini?
Ketika kau telah melakukan banyak untukku...
Meskipun demikian, karenamu, aku menemukan anakku.
Tidak terhitung kemarahan yang mencukupi atas apa yang terjadi.
Kau adalah orang yang mengagumkan.
jika kau hidup menatap ke belakang semua penyesalan,
Kau tak akan hidup menurut takdir hidupmu.(kau akan mati lebih cepat)
Tidak ada hidup tanpa penyesalan.jika aku berpikir tentang itu, tentu saja aku marah.
tapi, bagaimana bisa manusia hidup seperti itu?
Itu bukan kejadian biasa.
Aku...
Bahkan sekarang,
benar-benar, bahkan sekarang, sangat bersyukur.
jika aku tidak membantumu, aku tidak akan menemukan'glue stick'-ku (nama panggilan untuk anaknya).
lalu, berandalan itu
akan hidup dengan hidup mengerikan.
secara terus menerus membuat masalah pada manusia,tidak pernah mengetahui kasih sayang manusia.
itu benar.
bahkan sekarang...
sungguh, bahkan sekarang...
aku menyukainya juga.
tapi, aku benar-benar tidak membutuhkannya.
hey, berandalan
kau akan hidup denganku?
Ugh...
Mengapa aku harus tinggal bersamamu?
apakah aku bilang makan dan tidur di ruangan yang sama?
tidak bisakah kita tinggaldi lingkungan yang sama?
aku ingin tinggal di perkebunan hingga Hyuk keluar.
Mengapa? kau melakukan itu karenakau mengkhawatirkan aku?
laki-laki gila.
mengapa aku harus mengkhawatirkan tentang seseorangyang masih muda, tampan, dan kuat?
besok...
adalah hari dimana Soo Jin keluardari ruang steril.
Lalu,
kau akhirnya bertemu putrimu?
Ya.
Berhenti mencari. BetisMU akan kram.
Ibu, betis saya sakit.
aigoo
Aigoo..
Ibu
Kau hidup, kau hidup.
Ayah dan aku berencana untuk berjabat tangan.
tapi, karenamu, itu menjadi memutar.
Hai.
Ayah!
Kau datang?
Yeah.
Selamat telah meninggalkanruang steril, Soo Jin.
Ini. Aku berjanji membawa Ting Ting.
ini sungguh mengagumkan, setelah melihatmu setiap haridibalik jendela kaca,
untuk melihatmu sedekat ini.
Ibu, hidung ayah sangat indah
Aku pikir ini benar-benar enak.
Bisa menjadi obatsaat bangun setelah kau mabuk
Maafkan aku.
Terima kasih.
Udara akan semakin dingin
Jangan lupa pakai "long John" (pakaian dalam untuk musim dingin)
Wah, sangat menarik.
Kalian semua sudah kerja keras.
Ini dia
Taa daaa
Ini pizza bawang putih yang kalian pesan.
Dan sebagai 'tambahan' sup kue beras pedas.
Wah, kau benar-benar melayani kami dengan baik.
Sebelum aku melakukan sesuatu yang membuatku dipecat,
Aku harus ganti melakukan pekerjaan ini
Sunbae, kurasa wajahmu sekarang lebih bagusdari pada saat jadi detektif.
Kau juga begitu
Setelah berlibur,wajahmu berbunga-bunga.
Bagaimana bisa, mereka yang dipecat dan diskors wajahnya menjadi lebih bagus?
Ahh, besok kita sudah mulai pengintaian.
Detektif Im, kalau besok tidak ada kegiatan, kenapa tidak ikut
serta mengamati?
Besok adalah hari SooJin kami keluar dari rumah sakit
ahjussi!
Seung Woo
Selamat untuk Nona Seo Soo Jin sudah bisa meninggalkan RS.
Ini permen cokelat,
dan ini kupon untuk beli es krim yang ingin kau makan.
Terima kasih.
Apa liburannya menyenangkan ?
'Liburan' apa untuk orang yang sedang diskors?Aku hanya pergi melakukan refleksi
Kau sudah mengemas semua.
soo Jin mulai banyak kegiatan.
Taruh itu disini.
Taa daa. Ok, berikan itu padaku.
Ayo.
Soo Jin
Ayahmu sudah datang.
Soo Jin !
Ayah !
Naah..
Mau pergi berlibur dengan ayah ?
Baik, kau akan naik pesawat. Siap...
Terbaaang !
Suka ?
♫ Kuingat saat kita bersama.♫
♫ Entah mengapa, setiap hari aku merasa bahagia ♫
♫ Kau, perlahan memberiku kehidupan yang baru ♫
Tidak...tidak...tidak...jangan!
Kesini nak !
Ibu!
Kau berhasil !!
Apa-apan itu ?
Kesini !
Rebut bolanya dari ayah !
Tidak...tidak...jangan!
Kenapa kau suka pada ibu ?
Mulanya, ayah melakukan kesalahan pada ibumu.
Tapi ibumu tidak salah pengertian pada ayah.
Salah mengerti?
Orang hanya menilai luarnya saja jadi sangat mudah terjadi salah pengertian.
Betul.
Sejujurnya, Aku...aku makan dengan baik dan banyak
tapi orang bilang aku kurus.
dan bilang "Aigoo, pilih-pilih makanan ya?"
Tapi, ibu bagaimana?
Ibumu...,
tidak salah paham dengan kesalahanku, walausaat itu pertama kali kita bertemu
Dan, dia memaklumi kesalahanku saat itu.
Kau sudah kena tampar yang sesuai
jadi jawab sejujurnya
Apa saat kau menyentuhku, kau tau aku ini orang atau patung ?
Apa aku perlu menyentuhmu, jika sudah tau ?
Jadi, kau bilang kau tidak tau. Betul ?
Jadi menurutmu, aku betul-betul seperti patung. Begitu kan ?
Ayah, rebusan kimchinya sudah mendidihairnya meluap tumpah.
Oh, iya.
ayo lakukan sama-sama. aku tidak ingin hanya meyaksikan saja.
Tidak. Jangan, biar aku yang kerjakan.
Kita sepakat kalau hari ini aku yang kerjakan semua.
Betul kan Soo Jin ?
Iya...iya...iya
Tapi ayah, apa suka udang dan kerang juga ?
Tidak. Ayahmu tidak suka seafood.
lalu, apa lagi yang ia sukai?
daging
ayo makan. itu kelihatan lezat.
ini llezat, ini lezat.
ini enak?
ini pedas, ini pedas.
pedas?
ini
apa kau baik-baik saja ?
ayah, kau juga.
ini lezat! terima kasih
tapi,ayah, dimana sebenarnya kau tinggal
Hah ?
kau bilang kau akan memberitahukuketika aku benar-benar sehat.
soo jin
ayah banyak membuat kesalahan
kesalahan lain dari saat kau bertemu ibu?
Ya.
Kekeliruan...yang banyak kulakukan untukwaktu yang sangat lama.
Dan, ayah belum memperbaiki semua kesalahan ayah.
Jadi, maafkan ayah.
Setelah semua ayah perbaiki,baru ayah akan ceritakan padamu.
Sejujurnya, ibu bilang jangan menanyakan tentang keadaan ayah dulu.
Maafkan aku, ayah.
Tidak.
Ayah yang seharusnya minta maaf
Dan terima kasih karena mau menunggu.
Soo Jin, tidakkah kau mengantuk?
Iya.aku pikir ini karena aku belum mendengar lagu pengantar tidur.
Lagu pengantar tidur?
Ayah, nyanyikan aku lagu pengantar tidur.
Lagu pengantar tidur?
Benar.
Tapi, aku tidak tahu lagu pengantar tidur.
Nyanyikan aku lagu yang kau suka.
Lagu yang kau tahu liriknya dari awal hingga akhir.
Lagu yang kutahu liriknya hingga akhir?
'Langit yang berawan,'
'untuk beberapa alasan itu terasa seperti'
'negara dimana kau tinggal.'
'aku bahkan tidak bisa menutup jendelanya.'
'aku tergantung diluar sana sepanjang hari.'
'aku tidak bisa melompat dengan mudah.'
'walau diambang pintu kehidupan'
'tapi apa yang aku ingin katakan padamu?'
'aku berbalik arah setelah meninggalkanmudi tepi gunung yang jauh.'
'Waktu mengatakan padaku untuk melepaskanmu.'
Tapi, walau aku sangat menyayangi suara yang mirip denganmu,'
'mengapa tidak bisa aku mengatakan padamu untuk pergi denganku.'
Aku benar-benar tidak suka lagu itu.
Apalagi sekarang?
Mengapa kau menyukai lagu itu?Liriknya sedikit...
tapi walau aku menyukai suara yang mirip denganmu,mengapa tak bisa aku mengatakan padamu untuk bersamaku'
Ini lagu perpisahan.
tapi ini berbicara tentang saling menyayangi suara yang menyerupai milikmu. Ini cinta abadi.
lagu itu mengatakan "ini saatnya untuk melepaskannya"
-- Oppa cemburu pada lagunya?--Apa?
Kau sangat tidak suka aku sering menyanyikan lagu ini?
Baik. Aku tidak akan menyanyikan itu lagi.
Tapi, sebagai ganti karena aku tidak menyanyikan lagi, berhentilah bekerja disana
Minuman keras Il Seok
Bukan karena aku malu,benar-benar bukan karena itu
Hanya, tidak sesuai denganmu...Gaya hidup seperti itu
Aku tau. Aku akan berhenti
Betul ?
Tentu. Dalam hatiku bertanya. Bagaiman bisaorang sepertimu dibutakan untuk ada disisi b#@$%^n seperti aku
Oppa
Jadi, tunggu aku beberapa waktu lagi
Aku akan tunggu.
Kau sangat... mengapa kau tidak mengatakan apapun disaat sulit seperti ini?
Aku akan menunggu.
Aku sangat malu padamu.
Padaku, yang telah diabaikan bahkan oleh orangtuaku sendiri
Orang pertama yang mengulurkan tangan padaku
Itu adalah kau
Keberanianmu
Saat itu, mengapa aku melupakan itu?
Saat itu,
Maafkan aku, aku tidak bisa lebih mempercayaimu.
Kau bukan tipe orang seperti itu
Aku harusnya menyadari bahwa tak mungkin kaumelakukan itu dan lebih memahaminya
Aku juga tidak mampu.
Soo Jin, sama seperti dirimu
Dia sangat cantik.Dia tumbuh dengan sangat cantik sehingga
jantungku berdebar sangat cepat
Setelah Soo Jin operasi,
aku ingin menjenguknya setiap hari.
tapi aku tidak mampu melakukannya.
Soo Jin bertanya, seperti sebelumnya.
"apa yang kau lakukan, ayah?'
karena dia masih anak-anak, wajar dia ingin tahu.
untuk putriku semua pertanyaan terlalu masuk akal,
aku menjalani hidup yang membuat sulit untuk tahubagaimana cara menjawab pertanyaan itu.
untuk alasan apapun, tidak punya kemampuan sedikitpun untuk menjadi...
seorang ayah. Namun, sebagai seorang ayah seperti itu,aku bertemu putriku setelah 8 tahun.
Itu tanggungjawabku untuk hidup 8 tahun dengan kekurangan.
kau tidak akan seperti itu mulai sekarang.
Aku...In Hye, ketika Soo Jin berumur 9 tahun...
Ketika dia menjadi 13 tahundan menjadi 18 tahun...
ketika dia masuk bangku kuliah, ketika dia menikah dan memiliki anak...
kapanpun dia merasa kesepian dan memiliki waktu yang sulit,
Aku ingin menjadi ayah, yang bisa dia temui untuk menenangan pikiran.
kau bisa seperti itu.
Sebelum aku bisa menjadi ayah seperti itu,aku perlu menjadi seseorang yang bisa melakukan itu.
jadi, itulah mengapa sepanjang hari ini,
kau melakukan apapun yang Soo Jin inginkan.
untuk meninggalkannya.
hanya karena kau memaafkan aku,
hanya karena Soo Jin menginginkan ayahnya,
bukan berarti aku bisa tinggal disisimu tanpa berpikir.
Sudah 2 minggu, 14 hari.Banyak yang terjadi padamu yang
kau akhirnya begitu mudah memaafkanku
aku sangat berterima kasih untuk itu.
tapi bahkan 8 tahun lalu,
kau bahkan terpisah dari orangtuamu karena aku.
Sekarang, karena kau melihat keadaanku yang menyedihkan,
jangan membuat kesalahan dengan kehilangan orang itu.
Dia orang yang melindungimudan Soo Jin selama 4 tahun.
Aku menyerahkan diriku ke Urusan Internaldan telah ditangguhkan.
Meskipun kau melakukannya karenadibawah ancaman?
Ayah dan ibumu pastinya akan kecewa.
Itu sebabnya aku berencana untuk pergi melakukan perjalanan.
Tahukah kau, apa yang tidak dapat menghentikan detak jantung dan terperangkap disana untuk waktu yang lama?
Penyesalan
dan kasih sayang yang tiada habisnya
Seung Woo
Aku...mengira ayah So Jin sudah meninggal
Jika dai sudah meninggal... sejak orang yang meninggal dikuburkan...
Walau banyak kisah yang ditinggalkannyaberapa banyak yang akan tersisa?
Kalaupun ada,
dia tidak akan hidup lagi. Itu yang dulu kukatakan pada diriku
Maafkan aku karena tidak menceritakan padamu sejak awal
Selama ini, kau mengalami saat-saat yang berat
Walau aku mengalami saat yang berat,
untuk kalian, yang telah menemukan segala yangtelah hilang selama 8 tahun
sudahkah sebanding dengan kalian semua?
Aku...
Aku seperti ini bukan karena kurang mencintaimu
Selalu menyedihkan dan
membuat kalian semua menderita
Kau...
Jang Tae San dan
Soo Jin kita
Aku tidak nyaman hidup dengan berpura-puratidak tahu perasaan kalian bertiga
Dan yang terutama, sejak Soo Jin menginginkan ayahnya
Seung Woo
jangan biarkan dia pergi sendiri. teman adalah orang yang tidak akan pernah bisa melepaskanmu.
apa yang Tae San paling butuhkan sekarang adalah waktu
waktu untuk menjalani kehidupan bersama
kau juga membutuhkannya
kau pun membutuhkannya...
aku merasa bersalah padamu
tapi untu sekarang
ini akan menjadi seperti itu
dia adalah orang baik dan seseorang yang aku sangat bersyukur
aku...memiliki penglihatan yang baik kepada orang-orang
jadi,jangan khawatirkan kami dan apa yang kau ingin lakukan.
terima kasih
jika saya bertanya dimana dan apa yang ingin kau lakukan, kau tidak akan menjawab, benarkan?
sekarang, apapun yang aku lakukan,dimanapun,aku akan hidup sebaik-baiknya, karena ada Soo Jin.
kapanpun aku siap,Soo Jin..akankah kau mengizinkanku bertemu dengannya sekali-kali?
kau adalah ayah yang tidak dilihatnya selama 8 tahun.jadi, selama dia hidup dia harus melihatmu.
kapanpun Soo Jin merindukan ayahnya dan membutuhkanmu...
kau memiliki kewajiban untuk membiarkannya melihatmu
jangan lupa
aku tidak bisa. bagaimana mungkin aku?
ada hal yang harus dilupakan.ada yang tidak akan pernah dilupakan
terima kasih untuk seluruh Tweeks Team@Viki
semua orang yang tersenyum melihatku
mereka tersenyum kepadaku
akupun tersenyum.
dalam hatiku, tumbuh tunas baru
bunga bermekaran
Ayah!